不思議な夢とメッセージ

ほんとうにほんとのハワイ。 ■Vol.12　リリウオカラニの想い 　Hawaiian Music　Part 1 ハワイ語がもともとそうであるように、 ハワイの歌もまた非常に詩的で魅力にあふれたものです。 私たちがいま楽しんでいる音楽は、 昔のハワイにはなかったものです。 ハワイにもともとあったチャントは、 歴史や伝説を後世に伝えることが第一の目的だったため メロディよりも言葉が優先されていました。 伝道師がハワイを訪れると、 ハワイの人々はメロディを覚える才能に長けていたらしく、 あっという間にハワイ中で讃美歌が歌われるようになり、 伝道師たちを驚かせたという話も残っています。 さらに、王や女王たちは美しい歌を作り始め、 それらの名曲はいまもハワイで愛され続けています。 その中でも、数多くの歌を作ったことで知られているのが、 ハワイの最後の女王、 Lili'uokalani（リリウオカラニ）です。 彼女は世界的にも有名な“Aloha Oe”をはじめ １００を超える曲を作りました。 皆さんもよくご存知かとは思うのですが、 ここにぜひ、その歌をご紹介したいと思います。 ハワイの最後の女王、リリウオカラニ “Aloha Oe” Ha'aheo ka ua i na pali 誇らしげに谷を横切る雨は Ke nihi a'e la i ka nahele 木々の間を通り抜け E uhai ana paha i ka liko それはまるでliko（ハワイの植物）を 探しているかのよう Pua ahihi lehua a o uka それ（liko）は山の花、アヒヒ・レフア Aloha 'oe, aloha 'oe さようなら、あなた。さようなら愛する人 E ke onaona noho I ka lipo 木陰にたたずむ愛しい人よ A ho'i a'u au 私が去る前にもう一度あなたを抱きしめたい A hui hou もしもまた会うことができるなら ハワイの言語、とくに昔のハワイ語は とても詩的で、言葉の裏には深い意味が隠されており、 ほかの国の言葉に訳すのはとても難しいとされています。 この歌もまた、その一例といえます。 直訳してしまうとこのハワイ語が持つ 深